| Measure Title: | RELATING TO LANGUAGE ACCESS. |
| Report Title: | Language Access ($) |
| Description: | Provides for effective and timely communication between all levels of government and individuals who are precluded from using public services due to language-proficiency barriers. (HB2778 CD1) |
| Package: | None |
| Companion: | |
| Introducer(s): | ABINSAY, ARAKAKI, CALDWELL, CARROLL, CHANG, CHONG, MAGAOAY, M. OSHIRO, SCHATZ, SONSON, TANAKA, TSUJI, WATERS, Hale, Karamatsu |
| Current Referral: | TGO/JHW, WAM |
| Date | Status Text | |
|---|---|---|
| 1/25/2006 | H | Introduced and Pass First Reading |
| 1/27/2006 | H | Referred to LAB, JUD, FIN, referral sheet 5 |
| 1/31/2006 | H | Bill scheduled to be heard by LAB on Friday, 02-03-06 at 9:00 am in House conference room 309. |
| 2/3/2006 | H | The committee(s) recommends that the measure be deferred until 2/7/2006. |
| 2/7/2006 | H | The committees on LAB recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 8 Ayes: Representative(s) Caldwell, Nakasone, Chong, Ito, M. Oshiro, Souki; Ayes with reservations: Representative(s) Meyer, Stevens; 0 Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Shimabukuro. |
| 2/9/2006 | H | Reported from the committee on LAB (Stand. Com. Rep. No. 183-06) as amended in (HD 1), recommending passage on Second Reading and referral to the committee on JUD. |
| 2/10/2006 | H | Passed Second Reading as amended in (HD 1) and referred to the committee(s) on JUD with none voting no (0) and Representative(s) Arakaki, Cabanilla, Saiki, Schatz, Takamine excused (5). |
| 2/10/2006 | H | Bill scheduled to be heard by JUD on Tuesday, 02-14-06 at 2:30 pm in House conference room 325. |
| 2/14/2006 | H | The committees on JUD recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 9 Ayes: Luke, B. Oshiro, Kanoho, Karamatsu, Morita, Sonson, Souki, Marumoto, Thielen; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 1 Excused: Caldwell. |
| 2/16/2006 | H | Reported from the committee on JUD (Stand. Com. Rep. No. 624-06) as amended in (HD 2), recommending referral to the committee on FIN. |
| 2/17/2006 | H | Report adopted. referred to the committee(s) on FIN as amended in (HD 2) with none voting no and Representative(s) Green, Hale, Souki, Takumi, Tanaka excused. |
| 2/23/2006 | H | Bill scheduled to be heard by FIN on Monday, 02-27-06 at 11:30 am in House conference room 308. |
| 2/27/2006 | H | The committees on FIN recommend that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes were as follows: 16 Ayes: Representative(s) Takamine, Kawakami, Carroll, Chong, Evans, Lee, Magaoay, Nakasone, Nishimoto, Tanaka, Tsuji, Wakai, Yamane, Yamashita; Ayes with reservations: Representative(s) Moses, Pine; 0 Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Meyer, Stevens. |
| 3/3/2006 | H | Reported from the committee on FIN (Stand. Com. Rep. No. 898-06), recommending passage on Third Reading. |
| 3/7/2006 | H | Passed Third Reading with none voting no (0) and Representative(s) Lee excused (1). |
| 3/7/2006 | H | Transmitted to Senate. |
| 3/9/2006 | S | Received from House (Hse. Com. No. 269). |
| 3/9/2006 | S | Passed First Reading and referred to TGO/JHW, WAM. |
| 3/14/2006 | S | The committee(s) on TGO/JHW has scheduled a public hearing on 03-17-06 at 1:15 pm in conference room 224. |
| 3/17/2006 | S | The committee(s) on TGO recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in TGO were as follows: 4 Aye(s): Senator(s) Inouye, Espero, Baker, Hee; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 3 Excused: Senator(s) Kanno, Menor, Whalen. |
| 3/17/2006 | S | The committee(s) on JHW deferred the measure until 03-21-06 at 9:00 am in conference room 229. |
| 3/21/2006 | S | The committee(s) on JHW recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in JHW were as follows: 6 Aye(s): Senator(s) Hanabusa, Hee, Chun Oakland, English, Ihara; Aye(s) with reservations: Senator(s) Whalen ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. |
| 3/22/2006 | S | Reported from TGO/JHW (Stand. Com. Rep. No. 3032) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to WAM. |
| 3/22/2006 | S | Report adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to WAM. |
| 3/29/2006 | S | The committee(s) on WAM will hold a public decision making on 04-03-06 at 10:00 am in conference room 211. |
| 4/3/2006 | S | The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 12 Aye(s): Senator(s) Taniguchi, Tsutsui, English, Espero, Fukunaga, Hooser, Inouye, Kanno, Kim, Kokubun, Nishihara, Sakamoto; Aye(s) with reservations: none ; 2 No(es): Senator(s) Hemmings, Slom; and 1 Excused: Senator(s) Trimble. |
| 4/7/2006 | S | Reported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 3482) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 2). |
| 4/7/2006 | S | 48 Hrs. Notice 04-11-06. |
| 4/11/2006 | S | Passed Third Reading, as amended (SD 2). Ayes, 20; Aye(s) with reservations: Senator(s) Kim. Noes, 4 (Senator(s) Hemmings, Slom, Trimble, Whalen). Excused, 1 (Senator(s) Taniguchi). Transmitted to House. |
| 4/11/2006 | H | Returned from Senate (Sen. Com. No. 635) in amended form (SD 2). |
| 4/13/2006 | H | House disagrees with Senate amendment (s). |
| 4/17/2006 | S | Received notice of disagreement (Hse. Com. No. 701). |
| 4/17/2006 | H | House conferees appointed: Caldwell, Luke, Wakai Co-Chairs; Pine. |
| 4/17/2006 | S | Senate Conferees appointed: Inouye, Chair; Hanabusa, Taniguchi, Co-Chair(s); Whalen. |
| 4/17/2006 | H | Received notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 750). |
| 4/17/2006 | S | Received notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 756). |
| 4/24/2006 | H | Bill scheduled for Conference Committee Meeting on Tuesday, 04-25-06 at 4:30 pm in conference room 225. |
| 4/26/2006 | H | Conference Committee Meeting will reconvene on Thursday 04-27-06 at 4:30 pm in conference room 225. |
| 4/27/2006 | H | The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments.The votes were as follows: 3 Ayes: Representative(s) Caldwell, Luke, Wakai; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Pine. |
| 4/27/2006 | S | The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Inouye, Hanabusa, Taniguchi; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Whalen. |
| 4/28/2006 | H | Bill scheduled for Conference Committee Meeting on Friday, 04-28-06 at 3:00 pm in conference room 225. |
| 4/28/2006 | H | House managers reconsidered previous decision. |
| 4/28/2006 | H | The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments.The votes were as follows: 4 Ayes: Representative(s) Caldwell, Luke, Wakai, Pine; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 0 Excused: none. |
| 4/28/2006 | S | The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Inouye, Hanabusa; Aye(s) with reservations: Senator(s) Whalen ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Taniguchi. |
| 4/28/2006 | H | Reported from Conference Committee (Conf Com. Rep. No. 201-06) as amended in (CD 1). |
| 4/28/2006 | H | Forty-eight (48) hours notice Tuesday, May 2, 2006. |
| 4/28/2006 | S | Reported from Conference Committee as amended CD 1 (Conf. Com. Rep. No. 201-06). |
| 4/28/2006 | S | 48 Hrs. Notice (as amended CD 1) 05-02-06. |
| 5/2/2006 | S | Passed Final Reading, as amended (CD 1). 19 Aye(s); Aye(s) with reservations: none . 5 No(es): Senator(s) Hemmings, Kim, Slom, Trimble, Whalen. 1 Excused: Senator(s) Tsutsui. |
| 5/2/2006 | H | Passed Final Reading as amended in (CD 1) with none voting no (0) and Abinsay, Nakasone, Stonebraker excused (3). |
| 5/2/2006 | H | Received notice of Final Reading (Sen. Com. No. 875). |
| 5/4/2006 | S | Received notice of passage on Final Reading in House (Hse. Com. No. 850). |
| 5/3/2006 | H | Transmitted to Governor. |
| 7/10/2006 | S | Act 290, 7/10/2006 (Gov. Msg. No. 821). |
| 7/10/2006 | H | Act 290, on 7/10/2006 (Gov. Msg. No. 559). |
$ = Appropriation measure
ConAm = Constitutional Amendment